Considere as seguintes características:Confiabilidade.Imparc...

A alternativa correta é a E - 1, 2, 4, 5 e 6 apenas. Vamos entender por que essa é a escolha certa e analisar as alternativas incorretas.

A questão aborda as qualidades essenciais esperadas de um profissional tradutor-intérprete, especialmente na área de Libras (Língua Brasileira de Sinais). Essas características são fundamentais para garantir a eficiência e a ética na interpretação e tradução de línguas de sinais.

1. Confiabilidade: Um tradutor-intérprete deve ser confiável, transmitindo as informações com precisão e de forma consistente.

2. Imparcialidade: A imparcialidade é crucial, pois o intérprete deve evitar influenciar a mensagem com suas próprias opiniões ou julgamentos pessoais.

4. Discrição: Discrição é importante na atuação do intérprete para respeitar a privacidade dos interlocutores e a confidencialidade das informações.

5. Distância profissional: Manter uma distância profissional é necessário para assegurar que o papel do intérprete seja desempenhado de forma objetiva e sem envolvimento emocional indevido.

6. Fidelidade: Fidelidade refere-se à capacidade de transmitir a mensagem original com precisão, sem omissões ou adições indevidas.

Agora, vejamos por que a alternativa E é a correta e os erros nas outras opções:

• A - 1, 2, 3, 4, 5 e 6: Inclui a subjetividade, que não é uma qualidade desejável, pois pode comprometer a neutralidade na interpretação.
• B - 1, 3, 4 e 5 apenas: Inclui a subjetividade e omite a imparcialidade e a fidelidade, ambas essenciais para o trabalho do intérprete.
• C - 3, 4 e 5 apenas: Também inclui a subjetividade e ignora a confiabilidade, imparcialidade e fidelidade, que são fundamentais.
• D - 1, 2 e 6 apenas: Omite a discrição e a distância profissional, que são importantes para a atuação ética e profissional do intérprete.

Portanto, a alternativa E acerta ao listar todas as qualidades essenciais, exceto a subjetividade, tornando-a a escolha correta.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!