O ato de interpretar parece muito simples, mas é algo extre...

A alternativa correta é a B. Vamos entender o porquê e explorar cada alternativa com detalhes.

O tema central da questão é sobre as competências necessárias para a interpretação e tradução de línguas de sinais, que é um processo complexo e exige habilidades específicas. A questão pede que identifiquemos a competência que se refere à transferência da mensagem de uma língua para outra, envolvendo compreensão e reexpressão precisas.

Alternativa B - Esta é a correta, pois descreve a habilidade para compreender a articulação do significado no discurso da língua-fonte e interpretá-lo para a língua-alvo sem distorções, adições ou omissões. Esta competência é essencial para a transferência fiel da mensagem, garantindo que o sentido original seja mantido e que a influência da língua-fonte não distorça a interpretação para a língua-alvo.

Alternativa A - Embora também fale sobre a transmissão de informações de forma clara e fluente, ela se concentra mais na expressão correta e na fluência, não especificamente na transferência de significado sem distorções.

Alternativa C - Refere-se à interpretação de crenças, valores, experiências e comportamentos, que são aspectos culturais importantes, mas não focam na competência de transferência de significado entre línguas.

Alternativa D - Trata da competência para compreender o conteúdo, que é uma parte do processo, mas não aborda especificamente a transferência do significado do discurso de uma língua para outra.

Alternativa E - Fala sobre o uso de diferentes modos de interpretação, avaliação e lembrança de itens lexicais, que são habilidades valiosas, mas não dizem respeito diretamente à transferência do significado, como mencionado na alternativa correta.

Espero que esta explicação tenha esclarecido suas dúvidas sobre o tema e as alternativas apresentadas. Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!