Os intérpretes existem desde a antiguidade, assim como os tradutores, com quem são
frequentemente confundidos. O tradutor trabalha coma palavra escrita, o intérprete com a palavra falada.
(Pagura,2003: 210)
Em consonância ao artigo de Reynaldo Pagura (2003) qual alternativa abaixo NÃO corresponde às
semelhanças entre os dois processos?

Question

Os intérpretes existem desde a antiguidade, assim como os tradutores, com quem são
frequentemente confundidos. O tradutor trabalha coma palavra escrita, o intérprete com a palavra falada.
(Pagura,2003: 210)
Em consonância ao artigo de Reynaldo Pagura (2003) qual alternativa abaixo NÃO corresponde às
semelhanças entre os dois processos? Alternativa A: Tanto na tradução quanto na interpretação, é preciso dominar plenamente os dois idiomas envolvidos no
processo, embora ao tradutor baste o domínio de sua forma escrita e ao intérprete, a sua forma escrita e
oral. Ou Alternativa B: A interpretação simultânea e a consecutiva envolvem um processo de tradução, no sentido mais amplo do
termo – a conversão de uma mensagem de um idioma para outro e de uma cultura para outra – a maioria
dos teóricos e dos praticantes das duas áreas reserva o uso dos termos tradução para duas atividades
diferentes. Ou Alternativa C: Pode-se dizer que o tradutor e o intérprete são profissionais que permitem que uma mensagem cruze a
chamada “barreira linguística” entre duas comunidades, sendo comum usar a metáfora “ponte” para
designar esses profissionais. Ou Alternativa D: Harris (1981:154) afirma: “É melhor admitirmos logo de início que a tradução e a interpretação têm muito
em comum. Em resumo, são apenas dois modos daquilo que é, essencialmente, uma única operação: um
processo por meio do qual um enunciado falado ou escrito acontece em um idioma, que tem a intenção e a
expectativa de transmitir o mesmo significado previamente existente no enunciado de outro idioma.” Ou Alternativa E: Tanto a tradução quanto a interpretação devem ser realizadas por profissionais capazes de compreender e
expressar ideias relacionadas às mais diferentes áreas de conhecimento humano, sem ser especialistas
nessa área, como o são seus leitores ou ouvintes.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [A] Tanto na tradução quanto na interpretação, é preciso dominar plenamente os dois idiomas envolvidos no
processo, embora ao tradutor baste o domínio de sua forma escrita e ao intérprete, a sua forma escrita e
oral. A alternativa correta é a alternativa A. Vamos entender melhor o porquê.

Essa questão aborda as diferenças e semelhanças entre tradução e interpretação, conforme discutido por Reynaldo Pagura. É essencial ter clareza sobre o papel de tradutores e intérpretes, suas competências e as nuances de suas atividades profissionais.

Alternativa A: Esta opção está incorreta porque afirma que, para o tradutor, basta o domínio da forma escrita dos idiomas envolvidos. Isso não está correto, pois o tradutor também precisa entender a oralidade para captar nuances que podem não estar explícitas no texto escrito. Além disso, a frase sugere que o intérprete deve dominar tanto a forma escrita quanto a oral, o que é uma simplificação, já que a interpretação se concentra na forma falada.

Alternativa B: Esta alternativa está correta. Ela aponta que a interpretação, seja simultânea ou consecutiva, envolve tradução no sentido de converter mensagens entre idiomas e culturas. Essa é uma característica comum a ambos os processos.

Alternativa C: Correta também, pois usa a metáfora de "ponte" para descrever o papel de tradutores e intérpretes, que é permitir a comunicação entre diferentes comunidades linguísticas. Essa comparação é válida e aplica-se a ambas as profissões.

Alternativa D: Esta alternativa está correta. Ela descreve que tradução e interpretação são modos de uma mesma operação: transmitir significados entre idiomas, esteja a mensagem em forma falada ou escrita.

Alternativa E: A alternativa é correta, pois destaca que tanto tradutores quanto intérpretes precisam ter a capacidade de expressar ideias de várias áreas do conhecimento, sem necessariamente serem especialistas. Essa é uma habilidade central para ambos os profissionais.

Em resumo, a alternativa A não reflete com precisão as semelhanças entre tradução e interpretação, já que subestima as habilidades necessárias para o tradutor em relação à oralidade.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Quer um estudo ilimitado?

Quer um estudo ilimitado?

Os intérpretes existem desde a antiguidade, assim como os tr...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas