As frases abaixo são construídas contando com a duplicidade ...

A alternativa correta é a D: "Os homens de poucas palavras são os melhores", haja vista que não conta com a duplicidade de sentido de um termo, mas sim com uma afirmação direta. Ela elogia as pessoas que falam pouco, sugerindo que elas são as melhores, sem usar duplo sentido.

As outras alternativas utilizam termos com duplo sentido ou trocadilhos, como "raro" na A, "livro" na B, "partes" na C e "escuta" na E, que possuem significados literais e figurados.

A) Livro raro é aquele devolvido depois de emprestado. 

Existe duplicidade, porque o que é raro não é o livro, mas sim a devolução dele.

B) Eu, quando tenho de enviar uma mensagem, não escrevo um livro: vou aos Correios

Existe duplicidade, porque o texto sugere a forma da mensagem (curta/ grande), mas ao final diz respeito do meio que a mensagem será enviada.

C) Como dizia o esquartejador, vamos por partes.

Existe duplicidade, porque o esquartejador corta o corpo em pedaços, mas o enunciado sugere que o que será dividido será o assunto.

E) A única pessoa que escuta os dois lados de uma discussão é o sujeito do apartamento vizinho.

Existe duplicidade, porque sugere que ninguém está disposto a escutar a outra versão de uma discussão apenas o sujeito do apartamento vizinho que a escuta ao acompanhar a discussão.

Comecei a fazer questões da FGV no início do dia pra me estressar menos e tô passando o dia estressado.

Na letra D há sim duplo sentido, mas são utilizados dois termos "poucas palavra" não apenas um como pede o enunciado. "homens de poucas palavras" pode se referir a homens que falam pouco, ou que se expressam bem utilizando poucas palavras.

Boiei nessa questao