Os tradutores/intérpretes são profissionais que desempenham ...

A alternativa correta é a Alternativa A. Vamos entender o porquê.

Alternativa A: Esta alternativa está correta porque descreve com precisão a função dos tradutores/intérpretes, que é atuar como uma "ponte" para cruzar a "barreira linguística" entre diferentes comunidades. Esse conceito é fundamental para a interpretação e tradução, pois esses profissionais facilitam a comunicação ao transmitir mensagens entre línguas e culturas distintas.

Alternativa B: Embora esta alternativa descreva a importância da tradução fidedigna e a consulta a fontes, ela não captura o papel central dos intérpretes como "pontes" entre comunidades linguísticas. O foco excessivo na preparação e consulta de fontes é mais aplicável a tradutores de textos escritos do que a intérpretes em tempo real.

Alternativa C: Esta alternativa está incorreta porque afirma que o intérprete se concentra apenas na variante escrita, o que é impreciso. Intérpretes trabalham principalmente com a variante oral (ou de sinais), facilitando a comunicação ao vivo entre interlocutores de diferentes línguas.

Alternativa D: Neste caso, a resposta sugere que apenas o domínio da variante oral é suficiente, o que ignora a complexidade da tradução e interpretação, que exige compreensão cultural e competências adicionais, além de lidar com as especificidades linguísticas tanto na forma oral como escrita.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!