Sobre o papel do intérprete, podemos considerar que:

Alternativa Correta: B

A questão aborda o papel do intérprete e os conhecimentos necessários para a prática da interpretação. Para resolver a questão, é importante entender as diferenças entre interpretação e tradução, assim como os requisitos e habilidades específicas para cada função.

Justificativa da Alternativa Correta (B): Esta alternativa está correta porque o intérprete precisa ter um domínio profundo das línguas envolvidas, assim como do assunto em questão e das culturas-fonte e cultura-alvo. Isso ocorre porque a interpretação é um processo imediato, muitas vezes realizado em tempo real, o que exige do intérprete um conhecimento abrangente e uma capacidade de adaptação rápida às nuances culturais e linguísticas. Ao contrário do tradutor, que tem mais tempo para pesquisar e verificar informações, o intérprete precisa estar bem preparado e informado antes de sua atuação.

Análise das Alternativas Incorretas:

A: Embora seja importante para o intérprete ter um bom domínio das formas de expressão escrita, o foco principal do intérprete é na comunicação oral e gestual em tempo real. Diferente do tradutor que lida mais com textos escritos, o intérprete precisa priorizar a interpretação simultânea ou consecutiva com fidelidade e clareza.

C: A consulta a colegas ou especialistas durante o ato de interpretação não é prática ou viável, dado o caráter instantâneo da interpretação. No entanto, é comum que intérpretes realizem tais consultas em momentos preparatórios ou após a interpretação, mas não durante o ato em si.

D: É essencial que o intérprete já tenha adquirido o conhecimento necessário e o vocabulário específico antes de sua atuação, por conta da natureza imediata do trabalho. A preparação prévia é crucial para garantir uma interpretação precisa e eficiente.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!