Questões de Concurso Comentadas por alunos sobre tradução | translation em inglês

Foram encontradas 345 questões

Resolva questões gratuitamente!

Junte-se a mais de 4 milhões de concurseiros!

www.qconcursos.com
Q1343018
Inglês Tradução | Translation ,
Ano: 2018 Banca: IBADE Órgão: Prefeitura de Manaus - AM Prova: IBADE - 2018 - Prefeitura de Manaus - AM - Professor de Língua Inglesa |
Q1343018 Inglês

 News trom China


Outcry as Chinese school makes iPads compulsory


Apple produets are incredibly popular in China, but not everyone can afford them A school in northern China has been criticised for enforcing iPad learning as part of its new curriculum, it's reported.


According to China Economic Daily, the Danfeng High School in Shaanxi province recently issued a notice saying that, “as part of a teaching requirement, students are required to bring their own iPad” when they start the new school year in September. Stafftold the paper that using an iPad would “improve classroom efficiency”, and that the school would manage an internet firewall, so that parents would not have to worry about students using the device for other means.

However, China Economic Daily says that after criticism from parents, who felt that it would be an “unnecessary financial burden”, headmaster Yao Hushan said that having an iPad was no longer a mandatory requirement. Mr Yao added that children who don't have a device could still enrol, but that he recommended students bring an iPad as part of a “process of promoting the digital classroom”.

The incident led to lively discussion on the Sina Weibo social media platform. “Those parents that can't afford one will have to sell a kidney!” one user quipped.

Others expressed concerns about the health implications of long-term electronic device use. “I worry about their Vision,” one user said, and another said they would all become “short-sighted and have to wear glasses.”

But others felt that it was a good move in line with new modem ways of teaching. “They are affordable for the average family,” one said, “they don't necessarily need to buy the latest model.”

Reporting by KerryAllen

Taken from: www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere

Choose the option which indicates the correct translation of the words below according to the context in which they were used in the text.
Alternativas
Q1301938
Inglês Tradução | Translation , Vocabulário | Vocabulary , Sinônimos | Synonyms ,
Ano: 2018 Banca: FUNDATEC Órgão: Prefeitura de Porto Xavier - RS Prova: FUNDATEC - 2018 - Prefeitura de Porto Xavier - RS - Professor - Inglês |
Q1301938 Inglês

Answer the question based on the following text.

Source: adapted from https://www.theguardian.com/books/2018/sep/19/oed-appeals-to-teenagers-to-help-itunderstand-slang-dictionary
The word ‘current’ (l.09)
I. is an adjective. II. should be translated as ‘corrente’. III. could be replaced by ‘real’.
Which ones are INCORRECT?
Alternativas
Q1300085
Inglês Tradução | Translation ,
Ano: 2018 Banca: FUNDATEC Órgão: Prefeitura de Corumbá - MS Prova: FUNDATEC - 2018 - Prefeitura de Corumbá - MS - Professor - Inglês |
Q1300085 Inglês

A questão refere-se ao texto abaixo.

Fonte: adaptado de http://www.oprah.com/omagazine/oprah-interviews-maya-angelou/all#ixzz5BhXsFcyH 

Select the best translation for “amid shouts and amens from the women fanning themselves in the front pews” (l.05).
Alternativas
Q1287614
Inglês Interpretação de texto | Reading comprehension , Tradução | Translation , Vocabulário | Vocabulary ,
Ano: 2019 Banca: MetroCapital Soluções Órgão: Prefeitura de Biritiba-Mirim - SP Prova: MetroCapital Soluções - 2019 - Prefeitura de Biritiba-Mirim - SP - Professor de Inglês |
Q1287614 Inglês
TEXT
         Reality television is a genre of television programming which, it is claimed, presents unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and features ordinary people rather than professional actors. It could be described as a form of artificial or "heightened" documentary. Although the genre has existed in some form or another since the early years of television, the current explosion of popularity dates from around 2000.
     Reality television covers a wide range of television programming formats, from game or quiz shows which resemble the frantic, often demeaning programmes produced in Japan in the 1980s and 1990s (a modern example is Gaki no tsukai), to surveillance- or voyeurismfocused productions such as Big Brother.
      Critics say that the term "reality television" is somewhat of a misnomer and that such shows frequently portray a modified and highly influenced form of reality, with participants put in exotic locations or abnormal situations, sometimes coached to act in certain ways by off-screen handlers, and with events on screen manipulated through editing and other post-production techniques.
       Part of reality television's appeal is due to its ability to place ordinary people in extraordinary situations. For example, on the ABC show, The Bachelor, an eligible male dates a dozen women simultaneously, travelling on extraordinary dates to scenic locales. Reality television also has the potential to turn its participants into national celebrities, outwardly in talent and performance programs such as Pop Idol, though frequently Survivor and Big Brother participants also reach some degree of celebrity.
        Some commentators have said that the name "reality television" is an inaccurate description for several styles of program included in the genre. In competition-based programs such as Big Brother and Survivor, and other special-living-environment shows like The Real World, the producers design the format of the show and control the day-to-day activities and the environment, creating a completely fabricated world in which the competition plays out. Producers specifically select the participants, and use carefully designed scenarios, challenges, events, and settings to encourage particular behaviours and conflicts. Mark Burnett, creator of Survivor and other reality shows, has agreed with this assessment, and avoids the word "reality" to describe his shows; he has said, "I tell good stories. It really is not reality TV. It really is unscripted drama."
What does the word “surveillance” refer to in the second paragraph?
Alternativas
Q1258291
Inglês Adjetivos | Adjectives , Uso dos adjetivos | Use of adjectives , Substantivos e compostos | Nouns and compounds , Tradução | Translation , Vocabulário | Vocabulary
Ano: 2019 Banca: FUNDATEC Órgão: Prefeitura de Salto do Jacuí - RS Prova: FUNDATEC - 2019 - Prefeitura de Salto do Jacuí - RS - Professor - Inglês |
Q1258291 Inglês

Instructions: answer the question based on the following text.

Source: https://www.independent.co.uk/life-style/ikigai-hygge-lagom-swedish-danish-japaneses-candinavian-lifestyle-happiness-meaning-of-life-a7956141.html

Consider the sentence below from the text and the following assertives:
"We’ve snuggled up in a comfortable knitted sweaters and filled our rooms with wood-scented candles in the pursuit of hygge".
I. 'We've snuggled up' could be translated as 'Nós nos aconchegamos'. II. 'Comfortable knitted sweaters' does not follow the correct adjective word order. III. The expression 'wood-scented candles' in formed by three nouns.
Which ones are correct?
Alternativas
Respostas
136: B
137: D
138: E
139: B
140: A
www.qconcursos.com