Questões de Concurso Comentadas por alunos sobre tradução | translation em inglês

An Ocean of Opportunities
Brazilian exports have tripled in the last ten years and now the country requires huge investments in port infrastructure. Investment projects in the coming years are likely to exceed R$19 billion.
The Brazilian infrastructure sector is gearing up to sup- port the strong growth of the country’s foreign trade. In the last 10 years exports have more than tripled, while imports have more than doubled. In order to handle the trade boom Brazilian ports – which handle 95% of the country’s trade by volume and 85% by value – have been receiving significant public and private investments.
At the same time, large-scale projects in transportation logistics (railroads, highways, waterways and airports) are now underway or will be starting in the short or medium term and will promote greater integration with the country’s ports system.
For its part the federal government has made the rules _______________ the ports sector more flexible _______________  the recent publication of Decree 6,620, which allows Brazilian and international private companies ________________ build and operate new public ports under concession. Ports Minister Pedro Brito said he hopes Brazilian ports will receive investments totaling R$19 billion through the coming years.
Investments are needed to expand and modernize Brazilian ports to handle the growth of foreign trade. From 1998 to 2008 Brazil’s total trade flow, counting imports and exports, jumped from US$108 billion to an estimated US$400 billion, of US$281 billion in 2007.
Brazil is also expanding the number of countries with which it trades. From January to September of 2008 Brazil exported to 224 countries and imported from 109. While Brazilian exports still include a strong element of commodities (petroleum, iron ore, soy, grains, coffee and sugar as well as newcomers such as ethanol and bio-diesel) they now also include high-value- added items such as airplanes, vehicles, engines, auto parts, processed meat and steel products.
The sentence:
“The Brazilian infrastructure sector is gearing up to support the strong growth of the country’s foreign trade.” can be correctly translated as:

Does an Email Hacking Software really Exist? With my experience of over 10 years in the field of ethical hacking and information security, all I can tell you is that there exists no such ready-made software program (as shown and advertised on many websites) that can break into the service provider’s database and hack email passwords. This is just a myth! This may seem a bit disappointing for many, but this is the fact. However, it is still possible to easily hack email passwords using some of the alternative programs and ways as discussed below: Working Ways to Hack an Email Password: Even though it is impossible to hack the database and instantly crack the email password, it is still possible to trick the users so that they give away the password by themselves. This can be done using a handful of methods like keylogging, social engineering or phishing. However, the easiest and most effective way is by using keyloggers. A keylogger is a small program that records each and every keystroke a user types on the keyboard of a specific computer. So when you install a keylogger on the computer from where the target person is likely to access his/her email, it is possible to capture the password. Though keyloggers are not designed to hack email passwords, they can still be used to accomplish the job. Here is a list of some of the interesting facts about keyloggers: EASY TO USE: A keylogger does not require any special skills. Anyone with basic computer knowledge should be able to use it. REMAINS UNDETECTED: A keylogger will remain undetected after installation and operates in a total stealth mode. So, you need not worry about being caught or traced back. REMOTE INSTALLATION: In addition to installation on a location computer, keyloggers also support remote installation. That means you can also install it even on those computers for which you do not have physical access. (Adapted form: http://www.gohacking.com/email-hacking-software/)
A melhor tradução para o trecho from where the target person is likely to access his/her email é