Tradução e interpretação de LIBRAS em diferentes contextos i...

Alternativa correta: D - estudos constantes de conteúdos das áreas afins.

A questão aborda a importância de estar bem preparado para realizar a tradução e interpretação de Libras em diferentes contextos institucionais. Esse preparo não se limita apenas ao conhecimento da língua em si, mas também requer um entendimento abrangente e atualizado sobre os contextos e conteúdos onde o intérprete atuará.

A alternativa D é a correta porque destaca a necessidade de estudos constantes. Para um intérprete de Libras, é essencial estar sempre atualizado sobre os desenvolvimentos nas áreas relacionadas ao seu trabalho, como educação, saúde, legal, entre outras. Isso garante que ele possa interpretar de maneira precisa e sensível às nuances de cada contexto.

Vamos analisar por que as demais alternativas estão incorretas:

Alternativa A sugere que apenas o conhecimento do Português padrão é necessário. Embora seja importante para a tradução, isso não cobre a complexidade das diversas situações institucionais que um intérprete pode enfrentar.

Alternativa B menciona desinibição e desenvoltura comunicativa, que são características desejáveis, mas não substituem o preparo técnico e o conhecimento específico que são cruciais para uma interpretação correta e eficaz.

Alternativa C destaca a proficiência no nível pragmático da LIBRAS. Embora a proficiência na língua de sinais seja fundamental, por si só, não garante a capacidade de lidar com os diferentes conteúdos e contextos institucionais.

Alternativa E fala sobre o conhecimento aprofundado da gramática da LIBRAS. Embora o conhecimento gramatical seja importante, a gramática isoladamente não cobre a amplitude de conhecimentos necessários para atuar em contextos institucionais com eficácia.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!