Questões de Concurso Comentadas por alunos sobre tradução | translation em inglês

Use the following text to answer the question.

TEXT

The Age of Exploration started in the 1400's. Europeans were desperate to get spices from Asia. Spices were used to preserve foods and keep them from spoiling. Spices, however, were expensive and dangerous to get. European rulers began to pay for explorations to find a sea route to Asia so they could get spices cheaper.

Portugal was the first country that sent explorers to search for the sea route to Asia. After Bartholomew Dias and his crew made it to Africa's Cape of Good Hope, Vasco da Gama and his crew became the first to sail around Africa and through the Indian Ocean to India in 1497. Spain, however, would soon take over the lead in exploration. When Portugal refused to finance Christopher Columbus' idea to sail west to find the shortcut to the Indies, Columbus convinced Spain's King Ferdinand and Queen Isabella to finance it. On October 12, 1492, Christopher Columbus and his crew reached the island of Hispaniola. Although Columbus believed he had reached Asia, he had actually discovered the entire continent of North America and claimed it for Spain.

Spain quickly colonized North America. Ponce de Leon discovered Florida, and the first European settlement in the New World was later established at St. Augustine. Hernando Cortes crushed the Aztec empire in Mexico and claimed it for Spain. Francisco Pizarro did the same to the Incan Empire in South America. Other explorers such as Francisco Coronado and Hernando de Soto claimed other portions of North America for Spain. Vasco Nunez de Balboa even claimed the entire Pacific Ocean for Spain. As the Spanish empire grew, explorers forced native populations into slavery and to convert to Christianity. Meanwhile, France began to explore North America. Explorations by Giovanni Verrazano and Jacques Cartier resulted in French claims of much of Canada and the north Atlantic coast. England would soon attempt to make its presence known by financing pirates such as Francis Drake to plunder Spanish settlements and steal gold from Spanish sea vessels. England also established a settlement in North Carolina in 1587. Territorial disputes and constant pirating resulted in a series of major wars between the competing nations. In 1588, the British Army defeated the vaunted Spanish Armada. The British victory proved a serious blow to Spanish influence in the New World.

Although Spain still controlled much of the New World after defeat, England and France were able to accelerate their colonization. England soon established successful colonies throughout the eastern portions of the United States, and France had colonies in Canada and the middle portions of the United States. By the mid 1700's, new territorial disputes between England and France eventually resulted in England gaining control over much of North America after the French and Indian War. English colonies flourished in North America until 1776 when the colonists declared their independence. The Revolutionary War ensued and resulted in independence for the colonists. The United States of America was formed. 

Leia o texto e responda à questão.

    For years attention has been paid to so-called communicative tests – usually implying tests dealing with speaking. More recently, efforts have been made to design truly communicative tests of other language skills as well, such as reading comprehension.

    Canale (1984) points out that a good test is not just one which is valid, reliable, and practical in terms of test administration and scoring, but rather one that is accepted as fair, important and interesting by test takers (the teachers) and test users (the students). Also, a good test has feedback potential, rewarding both teachers and students with clear, rich, relevant, and generalizable information. Canale suggests that acceptability and feedback potential have often been accorded low priority, thus explaining the curious phenomenon of multiple-choice tests claiming to assess oral interaction skills.

    One example of a communicative test has been referred to as a “storyline” test. In such a test, a common theme runs throughout in order to assess the effects of context. The basis for such an approach is that the respondents learn as they read on, that they check previous content, and that the ability to use language in conversation or writing depends in large measure on the skill of picking up information from past discussion and using it in formulating new strategies.

    Swain (1984), for example, developed a storyline test of French as a foreign language for high school French immersion students. The test consisted of six tasks around a common theme, “finding summer employment”. There were four writing tasks (a letter, a note, a composition, a technical exercise) and two speaking tasks (a group discussion and a job interview). The test was designed so that the topic would be motivating to the students and so that there would be enough information provided in order to give the tasks credibility. There was access to dictionaries and reference material, and opportunity for students to review and revise their work. Swain’s main concern was to “bias for best” in the construction of the test – to make every effort to support the respondent in doing their best on the test.

(Andrew D.Cohen. Second Language Assessment. IN: Marianne Celce-Murcia(ed). Teaching English as a second or foreign language. Boston, Massachusstes: Heinle&Heinle. 2nd edition. 2001. Adaptado)

Leia o texto e responda à questão.

    Culture is really an integral part of the interaction between language and thought. Cultural patterns, customs, and ways of life are expressed in language; culture-specific world views are reflected in language. Each culture has at its disposal a particular range of colours, illustrating its particular world view on what color is and how to identify color. The African Shona and Bassa peoples, for example, have fewer color categories than speakers of European languages and they break up the spectrum at different points, as shown below:

    Of course, the Shona or Bassa are able to perceive and describe other colors, in the same way that an English speaker might describe a “dark bluish green”, but the labels which the language provides tend to shape the person’s overall cognitive organization of color and to cause varying degrees of color discrimination. Eskimo tribes commonly have as many as seven different words for snow to distinguish among different types of snow (falling snow, snow on the ground, fluffy snow, wet snow, etc.), whereas certain African cultures in the equatorial forests of Zaire have no word at all for snow.

(Douglas Brown. Principles of language learning and teaching. 5th ed. Longman, 2000. Adaptado)