Questões de Inglês - Tradução | Translation para Concurso
Foram encontradas 544 questões
Leia as afirmativas a seguir:
I. Estão corretas a grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: to come down to earth (voltar à realidade, pôr os pés no chão).
II. Estão corretas a grafia e a tradução do trecho a seguir em inglês: he has come short of his duties (ele não cumpriu seus deveres).
Marque a alternativa CORRETA:
1. What is an analog-digital converter?
An Analog-Digital Converter (ADC) is a widely used electronic component that converts an analog electric signal (usually a voltage) into a digital representation. The ADCs are at the front-end of any digital circuit that needs to process signals coming from the exterior world. Its schematic symbol is:
The output of a microphone, the voltage at a photodiode or the signal of an accelerometer are examples of analog values that need to be converted so that a microprocessor can work with them.
2. How does the ADC convert a signal?
Many ways have been developed to convert an analog signal, each with its strengths and weaknesses. The choice of the ADC for a given application is usually defined by the requirements you have: if you need speed, use a fast ADC; if you need precision, use an accurate ADC; if you are constrained in space, use a compact ADC.
All ADCs work under the same principle: they need to convert a signal to a certain number of bits N. The sequence of bits represents the number and each bit has the double of the weight of the next, starting from the Most Significant Bit (MSB) up to the Least Significant Bit (LSB). In a nutshell, we want to find the sequence of bits bN−1, bN−2, ..., b0 that represents the analog value Vin as Vin=∑n=0N−1bn2nVref2N.
(www.onmyphd.com/?p=analog.digital.converter. Adaptado)
No trecho da resposta à segunda pergunta – In a nutshell, we want to find the sequence of bits…–, a expressão destacada equivale, em português, a
The main issues of the Brazilian port system
Since the beginning of the privatization of the Brazilian ports in 1995, the lessee companies of container terminals have invested approximately USD 1 billion acquisition of modern equipment, physical infrastructure, training of manpower and infrastructure.
Particularly after the injection of resources by the Federal Government through the Growth Acceleration Program (PAC), the situation at the Brazilian ports started to improve.
Part of the dredging works in the main Brazilian ports are finished. With the sea deeper along the ports’ area, it is estimated that around 30% of the vessels worldwide that could not dock in Brazil before, now can.
But what used to be an issue at the sea, now it is an issue at the land. The logistical problems of access are evident, the bottleneck of access from the cargo container terminals generate unproductive periods, which are highly detrimental to the foreign trade and financial activity of Brazil. It is a fact that the rail network and roads in the vicinity of the ports are insufficient.
Another great matter about the Brazilian ports is the bureaucracy. Besides making everything more expensive, slowness in the Brazilian ports invented a truly “congestion at sea”. Every ship that arrives in the country waits at least 5.5 days to have the goods delivered by agencies such as IRS, the National Sanitary Surveillance Agency (ANVISA), the Ministry of Agriculture and the Docks. The world average is three days.
In Brazil, the organs responsible for clearance of goods
run only during business hours. It is the only country
among the world’s major economies, which does not
have these services available 24 hours.
Considering the text 6A4AAA, judge the following items.
An adequate translation for the phrase “unfolding
implementation” (ℓ.27) is desdobramento da
implementação.
Considering the text 6A4AAA, judge the following items.
The Portuguese word imaterial is a suitable translation for
the word “intangible” (ℓ.2) in the text.
Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.
ADAPTED FROM: Zittrain, Jonathan. Mark Zuckerberg Can
Still Fix This Mess.
https://www.nytimes.com/2018/04/07/opinion/sunday/zuckerberg-facebook-privacy-congress.html
Acesso :25/04/2018
Instrução: A questão refere-se ao texto abaixo.
ADAPTED FROM: Zittrain, Jonathan. Mark Zuckerberg Can
Still Fix This Mess.
https://www.nytimes.com/2018/04/07/opinion/sunday/zuckerberg-facebook-privacy-congress.html
Acesso :25/04/2018
Instrução: The question is related to the text below.
Read and mark the correct translation for this text.
Conheça o nosso atendimento e saiba quando é a melhor hora para viajar: Gestantes e lactantes têm direito a atendimento preferencial. Por isso, se você estiver nestas condições, solicite o serviço especial no balcão da GOL no aeroporto.
Disponível em: <https://www.voegol.com.br>. Acesso em: 25 mar. 2018.
Read and mark the correct translation for this text.
Foreign Policy on Human Rights
Brazil’s foreign policy on human rights
presents a country open to the world,
willing to cooperate and discuss its own
strengths and weaknesses.
Mark the correct translation for this text.
Wanted: Cemetery Superintendent
Now hiring, read the classified ad. Cemetery superintendent. The ideal candidate must be able to supervise in a fast-paced environment.
Mark the correct translation for this text.
Comissão da ONU sobre a Situação das Mulheres entrega plano para garantir os direitos e o desenvolvimento de mulheres e meninas rurais.
Disponível em: <http://www.onumulheres.org.br/>. Acesso em: 25 mar. 2018.
Read and mark the correct translation for this text.
U.N.: Asia Could Run Out of Fish by 2048
Disponível em: <http://www.newsweek.com/ tech-science>. Acesso em: 24 mar. 2018.
Mark the correct translation for this headline.
The teenage gamers earning six figures.
Disponível em: <http://www.bbc.com/future>. Acesso em: 28 mar. 2018.
Read, translate and mark the correct translation for this sentence.
So much for my promising career in espionage…
Skyfall movie, 2012.
Choose and mark the correct translation for this text.
Além de impulsionar o corte de árvores, a fabricação do papel está associada à poluição do meio ambiente, uma vez que o processo utiliza produtos químicos para branqueamento das folhas.
Disponível em: <http://www.fragmaq.com.br>. Acesso em: 12 mar.2018.
Choose the option which presents the best translation for the excerpt from this text.
Similarly, there is great variation in the reasons for
choosing a particular language as a favoured foreign
language: they include historical tradition, political
expediency, and the desire for commercial, cultural or
technological contact.
Mark the correct translation for this text.
The Sacramento County district attorney's office eventually concluded that there wasn't sufficient evidence to charge Figueroa, who returned to duty in November.
Disponível em: <https://newrepublic.com/article/ 147396/case-jaywalking-laws>. Acesso em: 22 mar. 2018.
Mark the correct translation for this text.
O colete salva-vidas foi idealizado para ser utilizado numa situação de emergência ou para dar segurança permanente numa atividade aquática esportiva.
Disponível em: <www.marinha.mil.br/salvamarbrasil/ Geral/normas-para-embarcações-de-esporte-e-recreio>. Acesso em: 22 mar. 2018.
Conheça nossos planos